1
00:00:07,540 --> 00:00:11,780
2
(EL BEBÉ LLORA)
2
00:00:16,420 --> 00:00:19,421
('NO HAY OTRA MANERA' DE MADDY JANE)
3
00:00:26,301 --> 00:00:30,961
♪ No sé ustedes pero charlo
a la misma gente cada semana
4
00:00:31,061 --> 00:00:33,321
♪ Y después de un tiempo,
se vuelve un poco sombrío
5
00:00:33,421 --> 00:00:34,801
♪ "¿Qué has estado haciendo?"
6
00:00:34,901 --> 00:00:35,802
♪ "No mucho"
"Enfermo"
7
00:00:35,902 --> 00:00:36,882
♪ "Bonito"
8
00:00:36,982 --> 00:00:41,162
♪ "Bueno, supongo
te veré en un rato
9
00:00:41,262 --> 00:00:43,322
♪ "Y podemos hablar
casi lo mismo de siempre..." ♪
10
00:00:43,422 --> 00:00:45,422
(EL JUGUETE CHIRRA)
11
00:00:48,022 --> 00:00:50,642
♪ Y los amo a todos,
y todos somos tan pequeños
12
00:00:50,742 --> 00:00:54,903
♪ Y quiero saber qué más
hay para vivir
13
00:00:56,223 --> 00:00:59,383
♪ Porque aquí estoy siempre
demasiado cómodo... ♪
14
00:01:01,983 --> 00:01:03,523
-(GRITOS)
-(¡KER-CHING!)
15
00:01:03,623 --> 00:01:05,683
♪ Pero no hay otra manera
16
00:01:05,783 --> 00:01:08,343
♪ No hay otra manera... ♪
17
00:01:11,984 --> 00:01:13,984
(Murmulla)
18
00:01:20,144 --> 00:01:21,284
Bueno, lo siento, Ol,
19
00:01:21,384 --> 00:01:23,864
pero no estoy permitido
para guardarlo en el dormitorio.
20
00:01:31,705 --> 00:01:34,605
Oye, tengo noticias interesantes.
sobre mi aplicación,
21
00:01:34,705 --> 00:01:36,325
si estás interesado.
22
00:01:36,425 --> 00:01:38,825
Bueno, sólo estoy tratando de distraerte.
del dolor.
23
00:01:41,345 --> 00:01:42,245
(ESCUPE HIELO)
24
00:01:42,345 --> 00:01:44,085
necesito vivir en
un lugar en otro lugar
25
00:01:44,185 --> 00:01:48,226
donde la gente estúpida no pone
¡Cosas estúpidas en lugares estúpidos!
26
00:01:49,506 --> 00:01:51,506
Lo siento, cariño.
27
00:01:52,946 --> 00:01:54,946
(SUENA LA BOCINA)
28
00:01:57,706 --> 00:02:01,066
(Suena una canción en español)
29
00:02:29,548 --> 00:02:31,548
(ROSA SE RÍE)
30
00:02:42,549 --> 00:02:45,549
(CONTINÚA LA CANCIÓN EN ESPAÑOL)
31
00:02:53,389 --> 00:02:55,549
-(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)
-(ROSA jadea)
32
00:02:58,150 --> 00:03:00,150
-(MATÍAS EXHALA)
-Oh, estúpido...
33
00:03:02,310 --> 00:03:05,230
SEBASTIÁN: Ya tengo
la mezcla de bolsos de fiesta.
34
00:03:11,870 --> 00:03:13,871
ROSA:
35
00:03:15,591 --> 00:03:17,591
MATÍAS:
36
00:03:20,671 --> 00:03:23,271
MATÍAS:
37
00:03:25,951 --> 00:03:27,951
GABE: Adiós.
38
00:03:30,591 --> 00:03:32,592
(MATÍAS SUSPIRA FUERTE)
39
00:03:40,552 --> 00:03:42,552
-(¡POP!)
-(El motor chisporrotea)
40
00:03:45,512 --> 00:03:47,992
¡Ay, no, no, no!
41
00:03:51,713 --> 00:03:53,573
-¡No, no, no!
-¿Qué paso?
42
00:03:53,673 --> 00:03:56,473
-(EL MOTOR SE PARA)
-(TIRA DEL FRENO DE MANO)
43
00:03:58,033 --> 00:03:59,733
(MATÍAS ABRE LA PUERTA)
44
00:03:59,833 --> 00:04:01,833
(MATÍAS CLARO LA PUERTA)
45
00:04:07,914 --> 00:04:10,034
¡Matías! ¿Eh?
46
00:05:09,317 --> 00:05:11,317
Bueno.
47
00:05:13,837 --> 00:05:16,558
ROSA:
48
00:05:32,038 --> 00:05:33,018
(CHIRRA DE TORTUGA)
49
00:05:33,118 --> 00:05:36,019
Turty-Turts. Ey.
(HACE SONIDO DE BESO)
50
00:05:36,119 --> 00:05:38,119
(LA PUERTA SE ABRE)
51
00:05:39,199 --> 00:05:40,539
Ah, oye.
52
00:05:40,639 --> 00:05:43,499
-¿Llego temprano para el cambio?
-No.
53
00:05:43,599 --> 00:05:46,239
Hay sangre en la caca de Turtle.
54
00:05:47,279 --> 00:05:49,279
¿Qué?
55
00:05:49,759 --> 00:05:51,420
-¿Ver?
-Bondad.
56
00:05:51,520 --> 00:05:53,900
Hola, Turty-Turts.
57
00:05:54,000 --> 00:05:55,820
-¿Estás bien?
-¿Estás bien?
58
00:05:55,920 --> 00:05:59,340
-(BEBÉ CANOS)
-Shh, sí, lo sé.
59
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
Nos iremos en un segundo.
60
00:06:05,640 --> 00:06:08,560
Vale, entonces J...
61
00:06:09,601 --> 00:06:12,061
..si mamá tiene $68
en su cuenta bancaria
62
00:06:12,161 --> 00:06:15,141
y su sueño cuesta 55,
63
00:06:15,241 --> 00:06:17,861
entonces cuantos pañales
¿Puede JJ pasar?
64
00:06:17,961 --> 00:06:20,101
antes de que todos nos arruinemos?
65
00:06:20,201 --> 00:06:21,941
(RISAS)
66
00:06:22,041 --> 00:06:24,041
Estoy de acuerdo.
67
00:06:33,002 --> 00:06:34,582
"Asumiendo la dieta
ha permanecido constante,
68
00:06:34,682 --> 00:06:35,902
"causas comunes
de excrementos anormales
69
00:06:36,002 --> 00:06:37,742
"incluyen enfermedades intestinales,
enfermedad renal,
70
00:06:37,842 --> 00:06:39,862
"enfermedades del hígado, bacterianas
o infecciones virales,
71
00:06:39,962 --> 00:06:40,982
"infecciones parasitarias..."
72
00:06:41,082 --> 00:06:42,662
Oh, no, no,
simplemente deja de leerlo.
73
00:06:42,762 --> 00:06:45,103
"...o fiebre de los loros, una enfermedad común
causa de la enfermedad hepática
74
00:06:45,203 --> 00:06:47,983
"puede producir color verde lima
excrementos en algunos pájaros."
75
00:06:48,083 --> 00:06:50,383
Bueno, no era verde lima.
era algo verdoso.
76
00:06:50,483 --> 00:06:52,383
¿Puedes mirar hacia arriba?
¿"caca verdosa con sangre"?
77
00:06:52,483 --> 00:06:55,183
Bueno, obviamente cualquier color.
No es bueno en la sangre.
78
00:06:55,283 --> 00:06:58,263
Sí, y sigue inflándose.
¿Puedes buscar "pájaro hinchado"?
79
00:06:58,363 --> 00:07:00,063
-(SUENA EL TELÉFONO)
-Hinchado...
80
00:07:00,163 --> 00:07:02,624
-Oye, Ol.
-Oye, ¿dónde estás?
81
00:07:02,724 --> 00:07:04,144
¡Ah! ¿Qué quieres decir?
82
00:07:04,244 --> 00:07:05,584
Se suponía que debíamos
ir a nadar.
83
00:07:05,684 --> 00:07:08,224
Oh, lo siento, cariño,
Tenemos una emergencia con aves.
84
00:07:08,324 --> 00:07:09,624
Eso suena falso.
85
00:07:09,724 --> 00:07:11,144
-¿Hinchado o esponjoso?
-Sí, mira...
86
00:07:11,244 --> 00:07:14,704
Turtle está un poco mareada y nosotros
Creo que tiene sangre en la caca.
87
00:07:14,804 --> 00:07:16,424
Bien.
88
00:07:16,524 --> 00:07:19,385
-¿Por eso nunca tuvimos mascotas?
-Oh, mira, esto es muy serio.
89
00:07:19,485 --> 00:07:20,985
vamos al veterinario
ahora mismo.
90
00:07:21,085 --> 00:07:23,745
El pájaro hinchado es malo
el pájaro peludo es malo,
91
00:07:23,845 --> 00:07:25,845
todas las cosas de caca son malas.
92
00:07:27,405 --> 00:07:29,885
Para los tres, ¿22,50?
93
00:07:31,005 --> 00:07:34,165
Vaya, no tenía idea
era así de caro.
94
00:07:39,206 --> 00:07:41,206
SANTI: Oye, hombre.
¿Cómo vas?
95
00:07:41,566 --> 00:07:43,566
Sólo nosotros tres.
96
00:07:44,566 --> 00:07:46,466
-22.50, ¿eh?
-Eso es todo.
97
00:07:46,566 --> 00:07:48,706
(REGISTRAR BIPS)
98
00:07:48,766 --> 00:07:52,206
Que tengas un buen baño.
99
00:07:52,926 --> 00:07:55,407
¿Adónde vas?
¿Adónde vas?
100
00:07:56,647 --> 00:07:58,647
Gracias, hombre.
101
00:08:01,167 --> 00:08:03,167
-(BEBÉ BURBUJAS)
-Sí.
102
00:08:03,647 --> 00:08:05,827
-Chorro. Chorro, chorro.
-¡Oh, vaya! ¡Chorro, chorro!
103
00:08:05,927 --> 00:08:07,427
Sabes, podrías salvar
tanto dinero
104
00:08:07,527 --> 00:08:08,947
si cultivas tus propios vegetales.
105
00:08:09,047 --> 00:08:12,108
-O si los compras al por mayor.
-¿Cuántas verduras comes?
106
00:08:12,208 --> 00:08:14,108
Las empanadas se las comen.
107
00:08:14,208 --> 00:08:16,068
Sabes, podríamos
Compra pollos también.
108
00:08:16,168 --> 00:08:17,628
Mientras mis padres
109
00:08:17,728 --> 00:08:19,148
no están permitidos
en cualquier lugar cerca de ellos,
110
00:08:19,248 --> 00:08:22,248
porque evidentemente
no son gente de pájaros.
111
00:08:25,208 --> 00:08:28,508
Estaba pensando que podría
iniciar la tutoría nuevamente.
112
00:08:28,608 --> 00:08:30,609
U otro trabajo a tiempo parcial.
113
00:08:31,569 --> 00:08:32,989
¿En todo tu tiempo libre?
114
00:08:33,089 --> 00:08:34,829
Sí.
115
00:08:34,929 --> 00:08:38,609
Es sólo que... te importa
escuela, Oly.
116
00:08:39,729 --> 00:08:41,729
No.
117
00:08:42,209 --> 00:08:44,209
Estoy feliz de recoger
más turnos.
118
00:08:45,009 --> 00:08:47,090
Sabes que puedo hacer dos cosas
de una vez ¿no?
119
00:08:48,090 --> 00:08:49,790
¿Puede ella?
120
00:08:49,890 --> 00:08:51,890
¡Vaya!
121
00:08:53,450 --> 00:08:55,150
(CHIRRA DE TORTUGA)
122
00:08:55,250 --> 00:08:57,190
Tendríamos que hacer
algunas pruebas para confirmar,
123
00:08:57,290 --> 00:09:01,030
pero espero que así sea
intoxicación por metales pesados.
124
00:09:01,130 --> 00:09:03,030
¿El pájaro tiene nombre?
125
00:09:03,130 --> 00:09:04,231
Eh, Tortuga.
126
00:09:04,331 --> 00:09:05,551
El nombre del pájaro es Tortuga.
127
00:09:05,651 --> 00:09:07,871
¿tú y tortuga
¿Vives en un lugar antiguo?
128
00:09:07,971 --> 00:09:09,231
No es nuestro lugar.
129
00:09:09,331 --> 00:09:11,711
Pero tomamos
responsabilidad total.
130
00:09:11,811 --> 00:09:13,311
Oh, sí, por supuesto que sí, sí.
131
00:09:13,411 --> 00:09:15,031
Es bastante común en esta zona.
132
00:09:15,131 --> 00:09:17,631
Hay reno tras reno,
pero los pájaros
133
00:09:17,731 --> 00:09:19,431
todavía puedo picotear
las capas de pintura
134
00:09:19,531 --> 00:09:22,232
al revestimiento de plomo original.
135
00:09:22,332 --> 00:09:23,752
Oh.
136
00:09:23,852 --> 00:09:26,712
Entonces, para confirmar un diagnóstico,
137
00:09:26,812 --> 00:09:29,792
tendríamos que hacer
un análisis de sangre preliminar,
138
00:09:29,892 --> 00:09:30,912
una radiografía.
139
00:09:31,012 --> 00:09:33,792
Me temo que probablemente haya tenido
una pequeña convulsión,
140
00:09:33,892 --> 00:09:35,712
entonces anticonvulsivos
sería una opción.
141
00:09:35,812 --> 00:09:39,032
Y si se confirma la toxicosis,
142
00:09:39,132 --> 00:09:41,033
lo trataríamos
con fluidoterapia.
143
00:09:41,133 --> 00:09:42,873
¿Qué es eso?
144
00:09:42,973 --> 00:09:47,073
Es similar a la diálisis renal.
en humanos.
145
00:09:47,173 --> 00:09:48,393
¿Diálisis?
146
00:09:48,493 --> 00:09:50,113
No esperaríamos
que tendremos que eliminar
147
00:09:50,213 --> 00:09:51,833
cualquier partícula quirúrgicamente,
148
00:09:51,933 --> 00:09:54,313
pero la radiografia
nos diría eso.
149
00:09:54,413 --> 00:09:58,214
Eso sería más
forma sustancial de tratamiento.
150
00:09:59,374 --> 00:10:00,954
El costo del diagnóstico.
y tratamiento
151
00:10:01,054 --> 00:10:03,054
podría ser algo
te gustaría pensar.
152
00:10:04,774 --> 00:10:07,054
Puede costar mucho dinero.
153
00:10:08,174 --> 00:10:09,714
4.800.
154
00:10:09,814 --> 00:10:11,154
Más IVA.
155
00:10:11,254 --> 00:10:13,394
lo entiendo
es una decisión difícil,
156
00:10:13,494 --> 00:10:15,995
pero si tu decides
no proceder,
157
00:10:16,095 --> 00:10:18,095
eso es comprensible.
158
00:10:19,255 --> 00:10:21,035
que pasa
si no procedemos?
159
00:10:21,135 --> 00:10:23,135
VETERINARIO: Morirá.
160
00:10:23,855 --> 00:10:26,235
No, no podemos hacer eso.
161
00:10:26,335 --> 00:10:28,715
-Te daré un minuto.
-Gracias.
162
00:10:28,815 --> 00:10:30,815
DOM: Gracias.
163
00:10:31,936 --> 00:10:33,516
¡Mierda!
164
00:10:33,616 --> 00:10:35,556
Es caro.
165
00:10:35,656 --> 00:10:40,196
Pero yo diría que tenemos
una obligación moral hacia él.
166
00:10:40,296 --> 00:10:41,716
Oh, sí, sólo me pregunto
167
00:10:41,816 --> 00:10:43,476
que tarjeta
¿Nos lo vamos a poner?
168
00:10:43,576 --> 00:10:45,316
no tengo ese dinero
en mi cuenta.
169
00:10:45,416 --> 00:10:47,556
-Bueno, puedo conseguirlo.
-¿Con qué?
170
00:10:47,656 --> 00:10:49,517
He recibido una oferta. En la aplicación.
171
00:10:49,617 --> 00:10:51,237
-(SE BURLA)
-Lo digo en serio.
172
00:10:51,337 --> 00:10:53,397
¿De qué te ríes?
Son 21 mil dólares.
173
00:10:53,497 --> 00:10:55,997
Puedo pagar esto fácilmente.
174
00:10:56,097 --> 00:10:57,637
ni siquiera lo sabía
habías terminado de construirlo.
175
00:10:57,737 --> 00:11:00,277
Bueno, no lo he hecho, entonces la idea
probablemente será archivado
176
00:11:00,377 --> 00:11:02,157
tan pronto como salga la venta
a través, pero...
177
00:11:02,257 --> 00:11:03,957
Mmm.
178
00:11:04,057 --> 00:11:06,057
Eso parece una pena.
179
00:11:07,738 --> 00:11:10,038
Sí, en realidad, ahora que
lo mencionas, yo sí...
180
00:11:10,138 --> 00:11:12,138
Quizás diga que no.
181
00:11:13,058 --> 00:11:15,398
Quiero crear la aplicación,
¿sabes?
182
00:11:15,498 --> 00:11:17,158
Realmente ayuda a la gente.
183
00:11:17,258 --> 00:11:19,258
ANGIE: Mmm.
184
00:11:20,458 --> 00:11:23,178
Ya sabes, no lo vendas.
si no quieres venderlo.
185
00:11:26,739 --> 00:11:28,239
Sí, pero...
186
00:11:28,339 --> 00:11:31,659
Tal vez ya estaba entendiendo
aburrido de esto, ¿sabes?
187
00:11:33,179 --> 00:11:35,179
ANGIE: Mmm.
188
00:11:37,059 --> 00:11:38,199
¿Tortuga?
189
00:11:38,299 --> 00:11:40,539
(AMBOS CHARLAN INDISTINCTAMENTE)
190
00:11:41,819 --> 00:11:43,820
-¡Vaya!
-Mierda.
191
00:11:48,340 --> 00:11:51,020
-(SANTI SE BURLA)
-¿Qué?
192
00:11:53,700 --> 00:11:58,280
(SANTI Lloriquea y refunfuña)
193
00:11:58,380 --> 00:12:00,841
$581?
194
00:12:00,941 --> 00:12:03,081
Pensé que era un lugar para padres,
Pensé que era...
195
00:12:03,181 --> 00:12:05,181
no pensé
Era estacionamiento para discapacitados.
196
00:12:06,661 --> 00:12:08,601
¿Podemos escribir una carta?
para salir de esto?
197
00:12:08,701 --> 00:12:11,521
No podemos escribir una carta, Oly.
Es un lugar de estacionamiento para discapacitados.
198
00:12:11,621 --> 00:12:13,681
-Esto... esto...
-Bueno, somos padres adolescentes.
199
00:12:13,781 --> 00:12:16,661
Quiero decir, eso es prácticamente
una discapacidad.
200
00:12:21,182 --> 00:12:23,262
¿Es realmente tanto?
201
00:12:24,582 --> 00:12:26,722
Cinco veces más de lo que gano
en un turno.
202
00:12:26,822 --> 00:12:29,302
-(SANTI ABRE LA PUERTA)
-(JANGLE DE LLAVES)
203
00:12:32,102 --> 00:12:33,642
Genial. Genial, genial, genial,
genial, genial.
204
00:12:33,742 --> 00:12:36,943
solo voy a poner a jacinda
en la parte de atrás yo solo.
205
00:12:59,264 --> 00:13:02,084
¿Y si llegamos allí?
e improvisamos...
206
00:13:02,184 --> 00:13:04,244
Improvisamos como un puesto, ¿sí?
207
00:13:04,344 --> 00:13:07,764
Tienes unas mesas plegables.
¿No tienes algunos...?
208
00:13:07,864 --> 00:13:10,285
No, yo también estoy ocupada.
Estamos todos ocupados, ¿sabes?
209
00:13:10,385 --> 00:13:13,145
-S... ¿Hola? ¿Hola?
-(LOS NIÑOS GRITAN)
210
00:13:17,825 --> 00:13:19,825
ROSA Y MATÍAS:
211
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
Los dejé en el auto.
212
00:13:37,266 --> 00:13:38,926
El camión de comida.
213
00:13:39,026 --> 00:13:41,226
ROSA:
214
00:14:18,668 --> 00:14:20,289
HOMBRE: Hola, Ange, Dom.
215
00:14:20,389 --> 00:14:21,929
-¡Oh, oye!
-¿Sólo entra?
216
00:14:22,029 --> 00:14:22,969
-Sí.
-Está bien.
217
00:14:23,069 --> 00:14:26,189
¿Hablaste... con Turtle?
218
00:14:27,829 --> 00:14:30,049
Casi todos los días
Yo estuve allí.
219
00:14:30,149 --> 00:14:32,049
-(TABORES Y GRITOS)
-Oh, cariño.
220
00:14:32,149 --> 00:14:33,809
Sí, lo mismo.
221
00:14:33,909 --> 00:14:35,009
Mmm.
222
00:14:35,109 --> 00:14:38,490
Realmente nunca pienso
vio mi lado bueno.
223
00:14:38,590 --> 00:14:41,690
-¿Oh sí? Sé cómo se siente.
-¡Oh!
224
00:14:41,790 --> 00:14:42,810
(DOM SE RÍE)
225
00:14:42,910 --> 00:14:44,410
yo podria decir lo mismo
sobre ti.
226
00:14:44,510 --> 00:14:46,510
No, pero...
227
00:14:48,110 --> 00:14:49,130
¿Qué?
228
00:14:49,230 --> 00:14:53,610
Extraño hablar contigo.
229
00:14:53,710 --> 00:14:55,211
Estás hablando ahora.
230
00:14:55,311 --> 00:14:57,411
Ya sabes, como un...
231
00:14:57,511 --> 00:14:59,511
Eso no es lo que quise decir.
Quise decir, como...
232
00:15:00,511 --> 00:15:03,611
Ya sabes, como por las mañanas.
cuando nos despertaríamos juntos
233
00:15:03,711 --> 00:15:05,571
y simplemente empieza a charlar.
234
00:15:05,671 --> 00:15:06,891
-Extraño…eso.
-¡Ah, claro!
235
00:15:06,991 --> 00:15:09,091
Si, te recuerdo
fingiendo estar dormido
236
00:15:09,191 --> 00:15:11,191
en más de una ocasión.
237
00:15:11,871 --> 00:15:13,952
No admito nada.
238
00:15:16,432 --> 00:15:18,012
Estaba pensando el otro día
239
00:15:18,112 --> 00:15:20,532
acerca de cómo solías
cepillarle los dientes a oly
240
00:15:20,632 --> 00:15:23,252
y luego ella insistió
en que le enseñes
241
00:15:23,352 --> 00:15:24,812
cómo cepillarse los dientes.
242
00:15:24,912 --> 00:15:28,932
Fue el más adorablemente largo.
y dolorosa lección
243
00:15:29,032 --> 00:15:31,413
Lo he visto alguna vez.
244
00:15:31,513 --> 00:15:33,513
Y enseño a adolescentes.
245
00:15:34,513 --> 00:15:37,333
Tuviste la paciencia de un santo.
246
00:15:37,433 --> 00:15:39,653
(CONTINÚA EL TAMBOR Y GRITOS)
247
00:15:39,753 --> 00:15:43,813
(MÚSICO GRIZA Y GRITA)
248
00:15:43,913 --> 00:15:45,913
No están mal.
249
00:15:47,794 --> 00:15:49,814
¿Soy solo yo?
o es realmente grosero
250
00:15:49,914 --> 00:15:51,414
para que Bowie sea el anfitrión
un círculo de tambores
251
00:15:51,514 --> 00:15:52,614
en nuestra sala de estar real?
252
00:15:52,714 --> 00:15:53,774
No eres sólo tú.
253
00:15:53,874 --> 00:15:55,294
¿Mi familia está loca?
254
00:15:55,394 --> 00:15:58,034
En realidad no creo que sea un
Buena idea para mí responder eso.
255
00:15:59,114 --> 00:16:01,614
Bueno, señoras y señores, a veces
simplemente entras a una casa
256
00:16:01,714 --> 00:16:03,414
y puedes sentir la historia,
y eso es exactamente...
257
00:16:03,514 --> 00:16:05,175
¿No es esta la casa?
donde alguien murió
258
00:16:05,275 --> 00:16:06,975
y nadie los encontró
¿Durante una semana?
259
00:16:07,075 --> 00:16:09,535
Sí, eso creo, ¿eh?
260
00:16:09,635 --> 00:16:11,135
SUBASTADOR: ..para hacer
el tipo de vida familiar
261
00:16:11,235 --> 00:16:13,255
que vienes de todas partes
el mundo para disfrutar.
262
00:16:13,355 --> 00:16:15,135
¿Dónde te gustaría ver?
¿El inicio de la subasta?
263
00:16:15,235 --> 00:16:16,135
Estoy en tus manos.
264
00:16:16,235 --> 00:16:18,455
Tal vez empecemos
¿A quizás 3.400.000 dólares?
265
00:16:18,555 --> 00:16:20,215
¿Quizás 3.425.000 dólares?
266
00:16:20,315 --> 00:16:22,055
Señor, echeme a 3.425.
267
00:16:22,155 --> 00:16:25,216
3.425 mantiene la oferta,
primera llamada al 3.425.
268
00:16:25,316 --> 00:16:26,776
-Segunda oportunidad...
-3.450.
269
00:16:26,876 --> 00:16:28,536
3.450, justo al momento
del tiempo, señora.
270
00:16:28,636 --> 00:16:30,456
Pensé que podrías
a 3.450 ahora.
271
00:16:30,556 --> 00:16:32,136
Estás en la pole position
ser dueño de la casa.
272
00:16:32,236 --> 00:16:33,776
Quizás digamos 3.475 desde aquí.
273
00:16:33,876 --> 00:16:35,136
Disculpe.
274
00:16:35,236 --> 00:16:36,936
346. Su decisión, señor.
275
00:16:37,036 --> 00:16:38,136
346.
276
00:16:38,236 --> 00:16:39,736
-Un aumento de 10K...
-SANTI: No te preocupes.
277
00:16:39,836 --> 00:16:41,657
Simplemente caminaremos por el camino.
Con un bebe.
278
00:16:41,757 --> 00:16:43,377
donde nuestra generación
voy a tener que dormir
279
00:16:43,477 --> 00:16:45,057
por gente como tú.
280
00:16:45,157 --> 00:16:46,817
3.460, esa es la llamada allí
281
00:16:46,917 --> 00:16:48,057
con la oferta del caballero
en 3.460.
282
00:16:48,157 --> 00:16:50,337
¡20 millones de dólares!
283
00:16:50,437 --> 00:16:52,637
Una nueva oferta ahí atrás.
Gracias señora por su aporte.
284
00:16:52,737 --> 00:16:54,137
SANTI: Oye, ¿qué tal si simplemente vivimos?
en un camión de comida
285
00:16:54,237 --> 00:16:55,377
por el resto de nuestras vidas?
286
00:16:55,477 --> 00:16:57,377
Sí, hasta que tengamos que venderlo.
a algún pendejo
287
00:16:57,477 --> 00:16:58,778
¡Y reduzca su tamaño a un carrito!
288
00:16:58,878 --> 00:17:00,978
Tengo una idea mejor
simplemente dejaré la escuela
289
00:17:01,078 --> 00:17:03,978
y trabajar en una mina durante 24 horas al día
sólo para ahorrar para un depósito.
290
00:17:04,078 --> 00:17:06,778
OLY: Sí, muchas gracias.
todos.
291
00:17:06,878 --> 00:17:08,418
SUBASTADOR: Sólo un poco
de color local, amigos. recordarte,
292
00:17:08,518 --> 00:17:10,458
la oferta es con el caballero
ahí en 34 y 6.
293
00:17:10,558 --> 00:17:12,718
346 yendo una, dos veces...
294
00:17:48,320 --> 00:17:51,381
-Sí, sí, sí.
-(MATÍAS CHARLA Y ríe)
295
00:17:51,481 --> 00:17:54,021
(LOS NIÑOS GRITAN Y GRITAN)
296
00:17:54,121 --> 00:17:57,121
(MÚSICA TIERNA)
297
00:18:05,361 --> 00:18:08,502
¿Vivirías conmigo?
si yo fuera dueño de esa casa,
298
00:18:08,602 --> 00:18:11,982
pero sólo porque engañé
¿Un pensionista fuera de esto?
299
00:18:12,082 --> 00:18:14,082
Sí.
300
00:18:14,642 --> 00:18:16,102
Guau.
301
00:18:16,202 --> 00:18:18,422
Sin dudarlo.
302
00:18:18,522 --> 00:18:20,982
Demuestra buenas habilidades estratégicas.
303
00:18:21,082 --> 00:18:23,082
Verdadero.
304
00:18:24,002 --> 00:18:26,343
¿Qué pasa si robé un banco?
305
00:18:26,443 --> 00:18:28,863
has estado mirando
demasiado 'Punto de ruptura'.
306
00:18:28,963 --> 00:18:30,823
-(RISAS)
-(BEBÉ BURBUJAS)
307
00:18:30,923 --> 00:18:32,743
-¡Ah!
-Sí.
308
00:18:32,843 --> 00:18:34,963
(Susurros) Ella no lo hizo.
Eso me parece muy divertido.
309
00:18:38,043 --> 00:18:40,123
(PLUMA SONAJEROS)
310
00:18:42,683 --> 00:18:44,904
¿Sales de casa?
y piensa,
311
00:18:45,004 --> 00:18:47,864
¿"Teléfono, billetera...Sharpie"?
312
00:18:47,964 --> 00:18:49,964
Mmmm.
313
00:18:51,324 --> 00:18:55,204
Esto es algo que mi mamá
solía hacer todo el tiempo.
314
00:18:56,284 --> 00:18:57,504
¿Tu mamá solía hacer esto?
315
00:18:57,604 --> 00:18:59,544
SANTI: Mm-hm.
316
00:18:59,644 --> 00:19:01,545
Realmente no lo entendí
en ese momento,
317
00:19:01,645 --> 00:19:03,845
pero ahora...
318
00:19:05,165 --> 00:19:06,865
si ella pensara
algo andaba mal,
319
00:19:06,965 --> 00:19:08,505
ella lo arreglaría.
320
00:19:08,605 --> 00:19:11,045
(OLY ríe)
321
00:19:12,925 --> 00:19:14,905
¿Qué?
322
00:19:15,005 --> 00:19:17,545
Lo siento, estoy como al 100%
escuchando lo que dices.
323
00:19:17,645 --> 00:19:19,026
Es solo...
324
00:19:19,126 --> 00:19:22,026
no puedo dejar de imaginarte
como este, como, justiciero
325
00:19:22,126 --> 00:19:23,266
con una capa rosa...
326
00:19:23,366 --> 00:19:25,906
-¡Ah!
-...corregir errores de graffiti.
327
00:19:26,006 --> 00:19:30,266
Manteniendo un ojo en busca de una 'V'
señal en el cielo
328
00:19:30,366 --> 00:19:31,306
del ayuntamiento.
329
00:19:31,406 --> 00:19:35,066
Sí, exactamente.
¡El Capitán V ataca de nuevo!
330
00:19:35,166 --> 00:19:37,867
(RISAS)
331
00:19:37,967 --> 00:19:39,507
Sí.
332
00:19:39,607 --> 00:19:41,607
creo que mi mamá
Me hubiera gustado eso.
333
00:19:56,928 --> 00:19:58,388
(DOM TOCA LA GUITARRA)
334
00:19:58,488 --> 00:20:01,528
(CANTA EN VOZ PROFUNDA) ♪ Su
el amor estuvo prohibido en el tiempo
335
00:20:03,288 --> 00:20:05,948
♪ Sagrado, infernal
336
00:20:06,048 --> 00:20:07,828
♪ Su nombre era Ángela.
337
00:20:07,928 --> 00:20:09,708
(Suena desafinado)
338
00:20:09,808 --> 00:20:11,509
♪ Y su nombre era Tortuga... ♪
339
00:20:11,609 --> 00:20:12,749
(CHRIDOS)
340
00:20:12,849 --> 00:20:14,629
Por favor consigue lo que sea
crisis de identidad esto es
341
00:20:14,729 --> 00:20:16,229
bajo control
y dejar que el resto de nosotros
342
00:20:16,329 --> 00:20:17,669
tener un poco de paz y tranquilidad.
343
00:20:17,769 --> 00:20:21,169
-Lo siento, Ol.
-Lo siento, Oly.
344
00:20:22,209 --> 00:20:23,629
Gracias.
345
00:20:23,729 --> 00:20:25,069
(RISAS) De nada.
346
00:20:25,169 --> 00:20:26,589
OLY: ¡Sí!
347
00:20:26,689 --> 00:20:29,670
No le gusta la música folklórica, ¿eh?
348
00:20:29,770 --> 00:20:31,070
-(DOM TOMA NOTAS)
-¡Ah!
349
00:20:31,170 --> 00:20:32,510
¿Recuerdas este?
350
00:20:32,610 --> 00:20:34,610
¿Es eso...?
351
00:20:36,850 --> 00:20:38,930
(ANGIE TOMA NOTAS)
352
00:20:46,291 --> 00:20:48,291
Lo recuerdas.
353
00:20:49,811 --> 00:20:51,811
-(RISAS)
-¿Listo?
354
00:20:52,491 --> 00:20:55,551
(AMBOS CANTAN) ♪ No quiero ser
tan mojigato
355
00:20:55,651 --> 00:20:58,671
♪ no quiero ser
un pinchazo tan negativo
356
00:20:58,771 --> 00:21:02,071
♪ Pero soy yo quien está ayudando.
usted a través de su divorcio
357
00:21:02,171 --> 00:21:04,172
-♪carol
-♪Carol...♪
358
00:21:04,572 --> 00:21:06,472
¿Crees que nuestros hijos
nos han apreciado más
359
00:21:06,572 --> 00:21:08,872
si supieran que podríamos tener
¿Ha sido una banda familiar?
360
00:21:08,972 --> 00:21:11,072
-Creo que Bowie...
-Bowie probablemente lo haría.
361
00:21:11,172 --> 00:21:12,872
Sí, Bowie probablemente lo haría.
362
00:21:12,972 --> 00:21:14,552
(TIMBRES DEL TELÉFONO)
363
00:21:14,652 --> 00:21:16,652
-¡Ah!
-Oh, es que...
364
00:21:19,852 --> 00:21:22,613
Tortuga ha respondido...
365
00:21:23,973 --> 00:21:25,473
..bien con el tratamiento hasta el momento.
366
00:21:25,573 --> 00:21:28,073
(CHILLADOS)
367
00:21:28,173 --> 00:21:30,033
(DOM SE ríe)
368
00:21:30,133 --> 00:21:31,913
Y podemos recogerlo
por la mañana.
369
00:21:32,013 --> 00:21:33,233
(DOM DEJA EL TELÉFONO)
370
00:21:33,333 --> 00:21:34,753
¡Sí!
371
00:21:34,853 --> 00:21:36,273
-¡Oh!
-Por Tortuga.
372
00:21:36,373 --> 00:21:38,374
¡A la Tortuga!
373
00:21:39,134 --> 00:21:41,854
-Oh, eso es tan bueno.
-DOM: ¡Mmmm!
374
00:21:44,254 --> 00:21:46,714
(DOM TOMA NOTAS)
375
00:21:46,814 --> 00:21:48,994
Empezar de nuevo.
376
00:21:49,094 --> 00:21:50,234
(DOM SE ríe)
377
00:21:50,334 --> 00:21:53,194
♪ Y no creo que Trevor
es bueno para ti
378
00:21:53,294 --> 00:21:57,595
♪ No quiero ser tu maldito
¡Jamón navideño!
379
00:21:57,695 --> 00:22:00,315
♪ Soy yo quien ha estado ayudando.
usted a través de su divorcio
380
00:22:00,415 --> 00:22:01,595
♪ ¡Carol! ♪
381
00:22:01,695 --> 00:22:04,555
¿Cómo no puedes estar totalmente
cabreado por esto?
382
00:22:04,655 --> 00:22:06,235
Están ahí afuera fingiendo
ser buenos samaritanos
383
00:22:06,335 --> 00:22:08,915
cuando...cuando...cuando acaban de
gastó miles de dólares
384
00:22:09,015 --> 00:22:10,475
¡Sobre un pájaro que ni siquiera es nuestro!
385
00:22:10,575 --> 00:22:11,875
¿Habrías dejado
¿La cosa muere?
386
00:22:11,975 --> 00:22:13,476
Sí, lo habría dejado morir.
387
00:22:13,576 --> 00:22:14,676
Tenemos un bebé.
388
00:22:14,776 --> 00:22:18,596
-Y una multa de estacionamiento de $581.
-(BEBE LLORANDO)
389
00:22:18,696 --> 00:22:20,696
Dios mío.
390
00:22:21,616 --> 00:22:24,556
¡Oly! ¡Eso son $600! ¡No!
391
00:22:24,656 --> 00:22:26,656
(EL BEBÉ LLORA)
392
00:22:31,377 --> 00:22:32,957
Adivina lo que estamos teniendo
para cenar.
393
00:22:33,057 --> 00:22:34,317
¿Empanadas?
394
00:22:34,417 --> 00:22:36,917
No empanadas, no, no tenemos.
cualquiera de esos.
395
00:22:37,017 --> 00:22:37,957
GABE: ¿Gasolina?
396
00:22:38,057 --> 00:22:39,437
¡Abuelo! (sorbos)
397
00:22:39,537 --> 00:22:41,537
ALEJANDRO: ¡Oye! ¡Oye!
398
00:22:43,337 --> 00:22:45,157
SEBASTIÁN: Este es papá. ¿Listo?
399
00:22:45,257 --> 00:22:47,257
"¡Arggh! ¡Arggh!"
400
00:22:52,338 --> 00:22:55,778
"¡Mamá, mamá, mamá!" (RUGIDO)
401
00:22:58,978 --> 00:23:00,978
(ALEJANDRO SUSURRA)
402
00:23:06,018 --> 00:23:08,359
¡Ay Santi!
403
00:23:08,459 --> 00:23:11,319
-Hola. Hola, Ita.
-(ALEJANDRO HABLA ESPAÑOL)
404
00:23:11,419 --> 00:23:13,319
-SANTI: Hola, abuelo. Hola Ita.
-ROSA: ¡Oh!
405
00:23:13,419 --> 00:23:15,079
-ALEJANDRO: ¡Hola!
-¡Hola!
406
00:23:15,179 --> 00:23:17,999
¿Tienen hambre?
Tenemos empanadas.
407
00:23:18,099 --> 00:23:19,999
O... empanadas.
408
00:23:20,099 --> 00:23:21,719
BERNARDITA: O empanadas.
409
00:23:21,819 --> 00:23:24,440
(RISAS) Estamos bien, gracias.
Gracias rosa.
410
00:23:24,540 --> 00:23:28,280
(ALEJANDRO MURMUROS)
411
00:23:28,380 --> 00:23:29,800
Hola chicos.
412
00:23:29,900 --> 00:23:31,480
Ven y ayúdanos a construir
una casa cubículo.
413
00:23:31,580 --> 00:23:33,280
-Hola Seb.
-Oh.
414
00:23:33,380 --> 00:23:34,840
¿Qué ha estado pasando, hombre?
415
00:23:34,940 --> 00:23:37,480
-¿Qué están haciendo ustedes?
-Poco.
416
00:23:37,580 --> 00:23:39,720
-Casa cubículo.
-Construir una casa cubículo.
417
00:23:39,820 --> 00:23:43,281
Aquí en Marrickville, tenemos
un gran apartamento de un dormitorio
418
00:23:43,381 --> 00:23:44,801
para compradores de primera vivienda.
419
00:23:44,901 --> 00:23:47,041
Excelente propiedad de nivel de entrada.
420
00:23:47,141 --> 00:23:48,481
Ubicación ideal para familias.
421
00:23:48,581 --> 00:23:50,881
Sin padres psicóticos.
422
00:23:50,981 --> 00:23:52,121
Bien...
423
00:23:52,221 --> 00:23:54,221
-Oh. (RISAS)
-(RISAS)
424
00:23:55,341 --> 00:23:57,241
Tal vez J se convierta en
un neurocirujano
425
00:23:57,341 --> 00:23:58,561
y cómpranos una casa de verdad.
426
00:23:58,661 --> 00:24:00,562
Bueno, sólo tenemos que conseguir a J.
a través de la universidad
427
00:24:00,662 --> 00:24:02,362
y luego podremos retirarnos...
428
00:24:02,462 --> 00:24:04,462
(OLY ríe)
429
00:24:05,702 --> 00:24:08,042
..una vez que haya pagado
mi multa de estacionamiento.
430
00:24:08,142 --> 00:24:10,282
-Sin presión, J.
-Sí, sin presiones, J.
431
00:24:10,382 --> 00:24:13,382
('CAROL' POR EL PEEP TEMPEL)
432
00:24:22,663 --> 00:24:25,563
♪ no quiero ser
tan mojigato
433
00:24:25,663 --> 00:24:28,603
♪ no quiero ser
que idiota tan negativo
434
00:24:28,703 --> 00:24:33,143
♪ Pero no creo que Trevor
es bueno para ti, carol
435
00:24:35,024 --> 00:24:38,004
♪ no quiero ser
tan mojigato
436
00:24:38,104 --> 00:24:40,884
♪ no quiero ser
un pinchazo tan negativo
437
00:24:40,984 --> 00:24:45,424
♪ Sólo quieres que me dejes
Sostén tu corazón, Carol
438
00:24:47,184 --> 00:24:48,084
♪ y
yo no
439
00:24:48,184 --> 00:24:49,084
♪ pensar
Trevor
440
00:24:49,184 --> 00:24:50,724
♪ es bueno para ti
441
00:24:50,824 --> 00:24:52,005
♪ no quiero ser
442
00:24:52,105 --> 00:24:54,085
♪ Un puto jamón navideño
443
00:24:54,185 --> 00:24:55,805
♪ Sólo quiero que me ames
444
00:24:55,905 --> 00:24:57,285
♪ Como te amo
445
00:24:57,385 --> 00:24:59,385
♪carol
446
00:24:59,705 --> 00:25:02,885
♪ Y no creo que Trevor
es bueno para ti
447
00:25:02,985 --> 00:25:06,005
♪ no creo
Trevor es bueno para ti
448
00:25:06,105 --> 00:25:09,166
♪ No creo que Trevor
es bueno para ti
449
00:25:09,266 --> 00:25:11,266
♪carol
450
00:25:13,546 --> 00:25:16,906
♪ Bueno, ha estado en mi cerebro,
¡A la mierda!
451
00:25:18,946 --> 00:25:20,566
♪ A la mierda. ♪